黃小晃的攝影寫生活

這一陣子，常常去中文課串門子，扮演一個不正經的中文助教~
為何說不正經呢？因為有時候跟他們對話，我會說一些通俗字語~
當然，有些字眼的意涵，就不是那麼文雅了~
並不是我這個人很粗俗，而是他們問到了，我當然不可以說謊~
打個比方，英文裡面，常聽到老外在氣憤的時候說〝DAMNED〞！
當被問到中文要怎麼表達，我腦海裡馬上就浮現兩個詞，
那就是〝靠〞及〝馬的〞，當然，這也是時下台灣年輕人比較口語的用法~
可是，經過深思熟慮後，我教他們另一個詞，那就是〝可惡〞~
因為我不希望，他們將來到中國或是台灣後，開口、閉口都是〝靠〞〝馬的〞
看吧~! 我還是很有教養的...

就在我說明完〝可惡〞這個詞不久，有一位芬蘭的男同學，給了回應~
他曾經當過交換學生，到台灣學習一年，他的回應是這樣...
「台灣的同學都不講〝可惡〞，而是教他講〝ㄍㄢˋ〞」
此字一出，我心裡就開始緊張了，深怕別的同學紛紛來問〝ㄍㄢˋ〞的意思，
因為這個字，太不雅、太複雜也太難解釋了，可以是動詞、名詞、形容詞...
還好，後來這個話題沒有繼續下去，不然可會引起軒然大波~
不過，我在這邊也要提醒國人，不要輕易的教老外『國罵』，有損形象的勒!
雖說官員都會把LP掛在嘴邊了，但，身為台灣未來的救星及中堅份子，
我們一定不可跟政府一起向下沉淪，不能普渡眾生，也要獨善其身啊~!

記得，其中有一節課，講的是中文的繞口令，教材內容如下~
各位朋友，你可以試著唸看看...

獅和寺

「山寺門前四獅子，山寺是禪寺，獅子是石獅；
獅子看守獅山寺，禪寺保護石獅子。」

西施

「西施死時四十四，四十四時西施死。」

當我看完這些內容後，其實我也愣住了一會兒~
這個捲舌的ㄕ及不捲舌的ㄙ，對我們這些母語是中文的人來說，
都不見得會發音標準，或是正確的判別使用，更何況是老外呢！
我自己在唸這些內容的時候，都有些心虛及汗顏呢...
現在，請朋友們再唸一次上面的文章，並且正確的分辨出，
哪個字是ㄕ？哪個字是ㄙ？還要唸出捲舌及不捲舌的音喔！
嘿嘿~! 是不是開始覺得應該回去國小一年級重修了呢？

PS. 後來我發現，有幾個外國學生，還唸的蠻標準的勒~! 佩服~佩服~